Manchester City retain narrow one-point advantage over Liverpool in Premier League title race as rivals play out thrilling draw