Manchester United condemn ‘offensive’ and ‘completely unacceptable’ Hillsborough chants from some fans during defeat to Liverpool at Anfield