Manchester United ‘looking into’ alleged Cristiano Ronaldo phone incident with fan after defeat at Everton