Liverpool stay in touch with Man City with comeback win over Steven Gerrard’s Aston Villa as stat shows depth of Reds’ attacking talent