Nine-man Everton miss chance to seal Premier League survival as Frank Lampard’s men throw away lead to lose against Brentford