Saint-Etienne pitch invasion sees fireworks thrown at players and fans tear gassed in ‘unbreathable barrage’ as French giants are relegated for the first time in 17 years