Bristol Rovers defender Nick Anderton diagnosed with rare form of bone cancer and will have operation in coming weeks