Premier League club say player facing two allegations of rape, after one is dropped this week, is available for selection