Arsenal must be ‘very grateful’ to Pierre-Emerick Aubameyang as Mikel Arteta discusses ‘exceptional’ striker fall-out and links with Chelsea move