Raheem Sterling says he was left ‘fuming and raging’ by Man City exit but ‘couldn’t be happier’ at Chelsea after former club made him feel unwanted