Rangers reach Champions League group stage for first time in 12 years and join Celtic in draw for first time in 15 years