Heung-min Son feared he was disappointing Tottenham teammates but Antonio Conte’s comments suggest that Premier League rivals should be worried