Arsenal in ‘contract dilemma’ with starlet Charlie Patino, who is ‘generating interest’ as Premier League and European clubs monitor situation