Aston Villa ‘approach’ Unai Emery as ex-Arsenal boss emerges as frontrunner to replace Steven Gerrard a year on from rejecting Newcastle