Granit Xhaka is Arsenal’s leader on pitch, not captain Martin Odegaard, with comeback king hailed by Gabriel Martinelli