Jarrod Bowen suffers gruesome finger injury after scoring as West Ham beat Wolves to climb out of relegation zone, despite Diego Costa making first appearance