Cristiano Ronaldo leaves Manchester United with minimal payoff with parties keen not to enter legal battle, as Premier League legend’s contract terminated by mutual consent