‘Class act’ Luka Modric takes selfie with Morocco staff after World Cup play-off win, as star hailed as ‘impossible to replace’ as he bows out of tournament