Emiliano Martinez was ‘quiet and kept to himself’ during Oxford United loan spell but World Cup winner still had ‘swagger’ despite inexperience