Referee Ivan Barton appears to shout ‘shut up’ as Senegal have penalty claim dismissed in World Cup Round of 16 clash against England