UEFA opens investigation into Juventus over alleged breaches of club licensing and financial fair play regulations amid questioning over Italian club’s finances