Adam Lallana and Leandro Trossard were involved in Brighton ‘altercation’ with former Liverpool man upset with new Arsenal signing’s ‘unprofessionalism’