Football Association to investigate alleged incidents of homophobic chanting from Man City fans during Cup win over Chelsea