Liverpool and Everton fined by Football Association for Merseyside derby ‘mass confrontation’ that saw Conor Coady grab Andy Robertson’s neck after Reds star laughed in Jordan Pickford’s face