Manchester United and Liverpool the Premier League clubs most involved in European Super League, says UEFA president, who told leading figure to ‘go to hell’