Tottenham chairman Daniel Levy waits for indication from Julian Nagelsmann after sounding him out over manager’s position, with Roberto De Zerbi and Mauricio Pochettino also linked