Erling Haaland shushes Bayern Munich fans and gets sweet revenge after penalty miss with 48th goal this season to earn Real Madrid tie