Referee called ‘not up to the task’ by Lionel Messi given guard of honour before ending 15-year LaLiga career