Diego Maradona’s body could be dug up, embalmed and displayed with his trophies in a mausoleum, lawyer claims