West Ham ace Manuel Lanzini involved in fiery confrontation with Reece James after Chelsea ‘keeper Edouard Mendy concedes penalty with ‘awful challenge’