Arsenal website takes sly dig at Tottenham’s ’empty trophy cabinet’ in shopping basket before Gunners remove message and blame individual error