Cristiano Ronaldo and Manchester United left to rue wastefulness as Watford hold out for goalless draw at Old Trafford despite 22 shots from Red Devils