Heung-min Son shares Golden Boot as Tottenham beat Arsenal to Champions League spot and Harry Kane matches final-day record