Aston Villa goalkeeper Robin Olsen assaulted during Etihad Stadium pitch invasion as Man City fans destroy goalposts ‘like the Scots at Wembley’