Robert Lewandowski has night to forget as Bayern Munich claim last laugh with victory over Barcelona in Champions League