Frank Lampard revels in ‘proving people wrong’ after being tipped to be first Premier League boss sacked as Everton surprise with form