Nathan Jones agrees long-term contract to become Southampton manager with ex-Luton boss taking charge of first match at Liverpool