Leeds and Manchester United condemn ‘completely unacceptable’ chants about Munich air disaster and Istanbul violence as Premier League says it’s been treated as ‘a matter of urgency’