Anthony Elanga admits ‘frustration’ over Manchester United role and reveals Erik ten Hag talks amid exit claims