Premier League wage bill list sheds light on astonishing Arsenal achievement and puts Manchester United and Chelsea to shame