Dean Henderson says he was ‘fuming’ with Manchester United after being told he’d replace David de Gea only to play second fiddle as goalkeeper opens up on ‘toughest 12 months of my career’