Liverpool ‘hugely disappointed’ after independent review into Champions League final is leaked, but report is set to clear fans and find failings by police and UEFA ‘almost led to disaster’